Аналитика

Ученые из Швейцарии проанализировали речь на девяти языках из разных концов мира и пришли к выводу, что произнесение существительных заставляет человека дольше думать и делать больше пауз. Исследование на эту тему опубликовано в Proceedings of the National Academy of Sciences.

Семья языков

Человеческий язык — это не только одно из величайших достижений эволюции, но и сложная для изучения структура. За века и тысячелетия развития и расселения человечества по планете языки появлялись и умирали, перерождались и изменялись.

Из-за этих изменений многие языки, относящиеся к одной семье непохожи друг на друга до неузнаваемости. Например, хинди и русский. У этих языков коренным образом отличается и грамматика, и лексика, но они оба относятся к индоевропейской семье. Родство выдают только общие древние корни в таких базовых словах как «мать» — मां (maan), «огонь» — आग (aag) или «жизнь» — जीवन (jeevan).

В силу изменчивости искать сходства в лексике настолько разных языков довольно сложно, гораздо проще найти похожие моменты в построении языка, его грамматике и синтаксисе.

Существительные заставляют задуматься

В своей работе ученые из Цюрихского университета решили пойти дальше и рассмотрели не просто сходства языковых конструкций в разных языках, а совпадения в самом произношении конкретных типов слов.

Для своего исследования команда лингвистов под руководством Бальтазара Бикеля собрала образцы речи носителей девяти языков: английского, голландского, эвенского, читанга, на котором говорит маленькая группа непальцев, виннебаго из Северной Америки, африканского наречия нцъу, техистепекского языка мексиканских индейцев, и южноамерканской пары языков бора и бауре.

После расшифровки образцов речи, ученые разбили все произнесенные фразы по словам, которые распределили по частям речи. Ученых в большей степени интересовали существительные и глаголы — именно перед этими частями речи замерялся временной промежуток в 500 миллисекунд. В этом промежутке ученые искали возможные паузы и остановки, чтобы сравнить, глаголы или существительные сильнее замедляют речь.

Выяснилось, что во всех выбранных языках речь сильнее замедляется перед существительными. Причем на результаты не повлияла ни лексика конкретного языка, ни грамматика, ни даже характерные особенности устной речи. Так, индейцы, которые говорят на виннебаго, в принципе разговаривают гораздо медленней, чем европейцы.

Результаты исследования подтверждают, что тенденция замедлять речь перед существительным характерна для человеческого мышления вообще, независимо от языка. В качестве объяснения этого феномена ученые предположили, что мы используем существительные, когда вводим в повествование новый объект, поэтому задумываемся сильнее. При вторичном обращении к этому объекту мы скорее используем местоимение.

Леонид Ромащенко