Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Новости

28/04/2018

Бандуркой называли картошку - опубликовали словарь лемковского говора

В интернете опубликовали словарь лемковского говора.

Публикацию приурочили к 172-й годовщине Ивана Верхратского, галицкого языковеда, натуралиста и фолькльориста. Его словарь лемковского говора был опубликован в 1902 году.

Словарь разместили на сайте "Збруч".

В словаре приводятся слова и словосочетания, а также призывы домашних животных. Предлагаем несколько примеров из него:

Студенька - колодец.

Баюра, байоро - водоем.

Балух - забава, свадьба.

Балец - большой каравай.

Чахлик - рубашка, застегнутая позади.

Бандурка - картофель.

Банувати - грустить.

Лозиняк - соловей.

Мазуратый - загрязненный.

Лярва - нечестная женщина.

Нанашка - крестная мать.

Остріг - плот.

Отроча - ребенок.

Пестунчити - забавлять ребенка.

 
Художник Энди Уорхол происходил из лемковской семьи. Родился в Питтсбурге в 1928 году, в семье украинцев - Ондрея и Юлии Варгола. Его родители жили в селе Миков в Карпатской Руси. Во время Первой мировой войны они уехали в Америку.

За 37 лет карьеры Андрей Варгола превратил искусство в часть системы потребления, показав, что любая вещь может стать арт-объектом. Его псевдоним - ошибка набора в типографии одного из журналов. Новое имя так понравилось Энди, что он решил его оставить. Друзья иногда называли его "Дрелла", от слов Дракула и Золушка.


https://gazeta.ua/ru/articles/nelitereturna-leksika/_bandurkoj-nazyvali-kartoshku-opublikovali-slovar-lemkovskogo-govora/834221