Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Новости

17/08/2017

В Китае запретили давать компаниям «странные» названия

Решение о запрете приняла Государственная торгово-промышленная администрация КНР.

Об этом пишет Sixth Tone, ссылаясь на данное распоряжение. Например, отныне запрет распространяется на название компании «Uncle Niu», которая изготавливает презервативы. Ее полное название в переводе на русский язык звучит так: «Группа молодых людей с мечтами, которые верят, что они могут делать чудеса под руководством Uncle Niu Internet Technology Co. Ltd.».

Также по новым правилам торгово-промышленной администрации запрещается применять в названиях компаний и фирм слова, дискриминирующие по расовому, этническому, религиозному или половому признаку. Также под запрет попали названия, в составе которых используются имена экс-руководителей Китая.

Отмечается, что названия большинства китайских компаний в переводе на английский звучат весьма странно.


Автор: Ольга Шпакова


https://polit.info/356597-v-kitae-zapretili-davat-kompaniyam-strannye-nazvaniya