Ежедневно социальная сеть делает автоматический перевод 4,5 млрд постов.
Facebook усовершенствовал систему автоматического перевода с иностранных языков. Теперь она полностью работает на основе нейронной сети. Если раньше система переводила отдельные слова или сочетания, то теперь она сначала анализирует предложение полностью.
«Создание переводов высокого качества для 2 млрд людей ежедневно — сложная задача. Нам нужно одновременно учитывать контекст, сленг, опечатки, аббревиатуры и суть, поэтому мы переключили все наши системы с машинных переводов, основанных на отдельных фразах, на нейронные сети», — говорится в блоге Facebook. В компании отметили, что ежедневно в социальной сети производится 4,5 млрд переводов по 2 тысячам направлений.
В примере на сайте турецкая фраза переведена на английский. В первом случае система выдала нечто вроде «Их, Измира почему вы сказали нет, мы не ожидали, что они поймут».
Новая система выдала: «Мы не надеемся, что они поймут, почему Измир сказал нет». 
Если у термина нет словарного перевода, система поставит на этом месте «заполнитель». Сеть будет искать перевод этого слова в чем-то вроде внутреннего словаря, который создается на основе обучающих данных Facebook, после чего неизвестный термин будет заменен. Например, «спс» будет заменено на «спасибо» и переведено на нужный язык.
https://therunet.com/news/28701
